1
00:00:12,420 --> 00:00:14,799
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:14,823 --> 00:00:18,118
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:18,142 --> 00:00:20,421
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:20,445 --> 00:00:23,396
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:25,633 --> 00:00:28,246
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:28,270 --> 00:00:30,190
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:31,506 --> 00:00:33,701
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:33,725 --> 00:00:36,236
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:36,260 --> 00:00:37,772
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:37,796 --> 00:00:40,775
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:40,799 --> 00:00:42,777
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:42,801 --> 00:00:46,030
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:46,054 --> 00:00:48,715
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:48,739 --> 00:00:50,734
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:50,758 --> 00:00:53,587
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:53,611 --> 00:00:56,273
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:56,297 --> 00:01:00,277
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:01:00,301 --> 00:01:01,817
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:46,448 --> 00:01:49,010
Hai qualche lamentela?
vuoi registrarti, soldato?
20
00:01:49,034 --> 00:01:51,262
No, signore. Niente affatto, capitano.
21
00:01:51,286 --> 00:01:52,279
Capitano?
22
00:01:52,303 --> 00:01:53,414
Sono un colonnello, soldato.
23
00:01:53,438 --> 00:01:55,838
Non vedi questo?
aquila sulla mia spalla?
24
00:01:58,293 --> 00:02:01,227
Non riusciva a vedere un
elefante sulla spalla.
25
00:02:04,615 --> 00:02:05,993
Oh, sì, signore.
26
00:02:06,017 --> 00:02:07,778
E' una cosa del genere
di uccello, va bene.
27
00:02:07,802 --> 00:02:09,380
Che tipo di dovere
ha quest'uomo?
28
00:02:09,404 --> 00:02:10,381
È la nostra vedetta, signore.
29
00:02:10,405 --> 00:02:11,782
La tua vedetta?
30
00:02:11,806 --> 00:02:13,950
E non riusciva nemmeno a vedere
quest'aquila sulla mia spalla?
31
00:02:13,974 --> 00:02:16,186
Bene, in tutta franchezza, colonnello,
32
00:02:16,210 --> 00:02:18,172
il forte non l'ha mai fatto
stato attaccato dalle aquile.
33
00:02:18,196 --> 00:02:19,823
In realtà, signore, il
l'uomo è lungimirante.
34
00:02:19,847 --> 00:02:21,925
Può vedere gli indiani
quando arrivano dalla collina
35
00:02:21,949 --> 00:02:23,427
e poi quando
si avvicinano al forte
36
00:02:23,451 --> 00:02:24,828
si mette gli occhiali da lettura.
37
00:02:24,852 --> 00:02:26,113
Prendi nota, Harlow.
38
00:02:26,137 --> 00:02:27,754
Sì, signore.
39
00:02:29,624 --> 00:02:32,236
Se c'è qualche reclamo
nella tua mente, soldato,
40
00:02:32,260 --> 00:02:33,704
ora è il momento di parlare apertamente.
41
00:02:38,466 --> 00:02:40,411
Che tipo di dovere fa
quest'uomo ha, capitano?
42
00:02:40,435 --> 00:02:41,645
È il nostro interprete, signore.
43
00:02:41,669 --> 00:02:43,898
Chi è il suo interprete?
44
00:02:43,922 --> 00:02:45,132
Lo sono, signore.
45
00:02:45,156 --> 00:02:46,267
Dankeschön, Duffy.
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Saluti!
47
00:02:47,358 --> 00:02:49,158
Prendi nota, Harlow.
48
00:02:53,664 --> 00:02:55,342
Eventuali reclami
da te, soldato?
49
00:02:55,366 --> 00:02:56,911
Che cos'è, signore?
50
00:02:56,935 --> 00:02:58,478
Potresti parlare un po'?
51
00:02:58,502 --> 00:03:00,614
Ho detto...!
52
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
È davvero un
truppa che hai qui.
53
00:03:02,206 --> 00:03:04,351
Non si vede il male,
non si parla male
54
00:03:04,375 --> 00:03:05,819
e non si sente alcun male.
55
00:03:05,843 --> 00:03:07,454
Non è colpa di Duddleson, signore.
56
00:03:07,478 --> 00:03:09,623
Ottiene così da
standomi vicino
57
00:03:09,647 --> 00:03:11,225
quando suono la tromba.
58
00:03:17,322 --> 00:03:18,999
Dobbs è un
trombettiere eccezionalmente forte,
59
00:03:19,023 --> 00:03:20,200
non diresti, colonnello?
60
00:03:20,224 --> 00:03:21,201
Che cos'è?
61
00:03:21,225 --> 00:03:22,303
ho detto,
62
00:03:22,327 --> 00:03:24,004
Dobbs è un
trombettiere eccezionalmente forte.
63
00:03:24,028 --> 00:03:25,839
Sì, sì, sì. Fare
notalo, Harlow.
64
00:03:25,863 --> 00:03:27,041
Che cos'è, signore?
65
00:03:27,065 --> 00:03:29,043
Ho detto, fai un
notalo, Harlow!
66
00:03:29,067 --> 00:03:30,544
Lo farebbe il colonnello
piace ispezionare
67
00:03:30,568 --> 00:03:33,130
gli alloggi degli uomini arruolati
o il prossimo recinto, signore?
68
00:03:33,154 --> 00:03:35,232
Oh, non ne troverai nessuno
ci sono lamentele, colonnello.
69
00:03:35,256 --> 00:03:37,034
Ne abbiamo 20 contenti
testa di cavalli.
70
00:03:37,058 --> 00:03:39,303
E anche 20 code soddisfatte, signore.
71
00:03:39,327 --> 00:03:41,172
No, abbiamo finito qui.
72
00:03:41,196 --> 00:03:42,839
Ne abbiamo altri due
forti del territorio
73
00:03:42,863 --> 00:03:44,107
che dobbiamo ispezionare.
74
00:03:44,131 --> 00:03:46,510
Beh, spero che tu l'abbia trovato
tutto in ordine, signore.
75
00:03:46,534 --> 00:03:48,212
Questa è una cosa confidenziale
rapporto, capitano.
76
00:03:48,236 --> 00:03:50,080
Otterrai i risultati
dalla sede centrale.
77
00:03:50,104 --> 00:03:51,384
Giusto, signore.
78
00:04:02,167 --> 00:04:03,744
Truppe!
79
00:04:03,768 --> 00:04:05,868
Presentate le armi!
80
00:04:13,978 --> 00:04:16,824
Ordina armi!
81
00:04:16,848 --> 00:04:19,214
Va bene, truppa congedata!
82
00:04:21,919 --> 00:04:23,196
Cosa sta succedendo, signore?
83
00:04:23,220 --> 00:04:25,266
Questa è la terza ispezione
abbiamo avuto questa settimana.
84
00:04:25,290 --> 00:04:27,467
Ci deve essere qualcosa
accadendo al quartier generale.
85
00:04:27,491 --> 00:04:28,568
Hai ragione, sergente.
86
00:04:28,592 --> 00:04:31,072
E vorrei sapere di cosa si trattava.
87
00:04:31,896 --> 00:04:33,740
Signor Segretario,
ecco i resoconti
88
00:04:33,764 --> 00:04:35,209
sulle ispezioni dei posti di cavalleria.
89
00:04:35,233 --> 00:04:36,210
Bene, bene.
90
00:04:36,234 --> 00:04:38,279
E quale postazione
ottiene la citazione?
91
00:04:38,303 --> 00:04:39,814
Forte Doge? Logan?
92
00:04:39,838 --> 00:04:40,881
No, signore.
93
00:04:40,905 --> 00:04:42,482
Forte coraggio.
94
00:04:42,506 --> 00:04:43,918
Forte coraggio.
95
00:04:43,942 --> 00:04:45,419
Truppa F?!
96
00:04:45,443 --> 00:04:46,821
Sì, signore.
97
00:04:46,845 --> 00:04:48,956
Quel vestito con
il forte trombettiere?
98
00:04:48,980 --> 00:04:52,026
L'ultima volta che ci sono stato,
Non ho potuto sentire per una settimana.
99
00:04:52,050 --> 00:04:53,861
Signore, i rapporti
indicare chiaramente
100
00:04:53,885 --> 00:04:55,963
quello di tutta la Cavalleria
forti del territorio,
101
00:04:55,987 --> 00:04:57,898
La truppa F ha il morale più alto.
102
00:04:57,922 --> 00:04:59,233
Rispetto a cosa?
103
00:04:59,257 --> 00:05:01,302
Guarda tu stesso, signore.
104
00:05:01,326 --> 00:05:03,337
Non posso crederci.
105
00:05:03,361 --> 00:05:05,873
Sono un mucchio di disadattati.
106
00:05:05,897 --> 00:05:08,442
Perché, l'Esercito
li ho mandati là fuori
107
00:05:08,466 --> 00:05:10,099
sperando che disertassero tutti.
108
00:05:11,152 --> 00:05:12,985
Cavaliere che si avvicina al forte!
109
00:05:19,810 --> 00:05:21,939
Vanderbilt, cosa c'è?
che aspetto ha il cavaliere?
110
00:05:21,963 --> 00:05:24,457
Sembra un altro
ufficiale di ispezione.
111
00:05:24,481 --> 00:05:26,142
Sì, lo pensavo.
Vai a dirlo al capitano.
112
00:05:26,166 --> 00:05:27,678
Giusto, sergente.
113
00:05:27,702 --> 00:05:30,503
Ehi, Dobbs, suona "Assemblea".
114
00:05:42,567 --> 00:05:43,577
Capitano Parmenter!
115
00:05:43,601 --> 00:05:44,578
Che succede, caporale?
116
00:05:44,602 --> 00:05:46,146
Vanderbilt avvistato
arriva un cavaliere.
117
00:05:46,170 --> 00:05:47,847
Dice che è un altro
ufficiale di ispezione.
118
00:05:47,871 --> 00:05:50,351
Che cosa? Oh, ecco, tieni questo.
119
00:05:51,375 --> 00:05:52,519
Capitano.
120
00:05:52,543 --> 00:05:55,122
Sto correndo altrettanto
più veloce che posso, caporale.
121
00:05:55,146 --> 00:05:57,991
Ma, capitano... Ecco,
Sono pronto. Andiamo.
122
00:05:58,015 --> 00:06:00,082
Ma, capitano... Che succede?
123
00:06:04,072 --> 00:06:06,638
Volevo solo sapere cosa ho
dovrebbe avere a che fare con queste corna.
124
00:06:08,609 --> 00:06:10,709
Mettili giù e basta, caporale.
125
00:06:13,164 --> 00:06:15,526
Temo che tu non abbia tempo per farlo
cambiati i pantaloni, capitano.
126
00:06:15,550 --> 00:06:16,782
Lo so, lo so.
127
00:06:22,857 --> 00:06:26,036
Truppe! Dieci capanne!
128
00:06:26,060 --> 00:06:27,938
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
129
00:06:27,962 --> 00:06:29,722
Buon lavoro, sergente. Ehi.
130
00:06:30,632 --> 00:06:32,610
Wilton, un telegramma
sono appena venuto per te.
131
00:06:32,634 --> 00:06:33,928
Jane, non adesso.
132
00:06:33,952 --> 00:06:35,896
Avremo un
ispezione da un momento all'altro.
133
00:06:35,920 --> 00:06:38,332
Vanderbilt, come
è vicino quel cavaliere adesso?
134
00:06:38,356 --> 00:06:41,367
E' lui, proprio dopo
a te a cavallo.
135
00:06:41,391 --> 00:06:43,453
Posso suggerirtelo
Vanderbilt alla corte marziale?
136
00:06:43,477 --> 00:06:45,055
Ora, ora, Agarn.
Sta facendo del suo meglio.
137
00:06:45,079 --> 00:06:47,674
Beh, almeno
corte marziale i suoi occhiali.
138
00:06:47,698 --> 00:06:49,325
Vuoi che licenzi
la truppa, signore?
139
00:06:49,349 --> 00:06:51,628
Penso che potrebbero volerlo
ascolta cosa c'è in questo telegramma.
140
00:06:51,652 --> 00:06:53,196
Jane, io sono il
comandante di questo forte
141
00:06:53,220 --> 00:06:54,264
e darò gli ordini.
142
00:06:54,288 --> 00:06:55,566
Viene dal Dipartimento di Guerra.
143
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Ti stanno dando una citazione.
144
00:06:56,958 --> 00:06:57,952
Una citazione?
145
00:06:57,976 --> 00:06:59,776
Fammi vedere. OH.
146
00:07:00,678 --> 00:07:02,990
Non dovresti vergognarti
di quelle gambe, Wilton.
147
00:07:03,014 --> 00:07:04,224
Sono molto carini.
148
00:07:04,248 --> 00:07:06,577
Janey, te l'ho detto,
non davanti agli uomini.
149
00:07:06,601 --> 00:07:07,661
Cosa dice, signore?
150
00:07:07,685 --> 00:07:09,963
Oh, questa è davvero una bella notizia.
151
00:07:09,987 --> 00:07:11,370
Voglio che tutti gli uomini lo sentano.
152
00:07:12,373 --> 00:07:14,768
Uomini, ho appena ricevuto
153
00:07:14,792 --> 00:07:17,103
questo filo da
Segretario alla Guerra.
154
00:07:17,127 --> 00:07:20,875
Dice che F Troop lo è
riceverà una citazione
155
00:07:20,899 --> 00:07:23,927
per avere il meglio
morale di qualsiasi postazione di cavalleria
156
00:07:23,951 --> 00:07:25,095
nel territorio.
157
00:07:27,705 --> 00:07:30,025
Cosa significa "morale", capitano?
158
00:07:34,462 --> 00:07:36,473
Questo è ciò che significa, Duddleson.
159
00:07:36,497 --> 00:07:38,776
Ciò che significa è questo
abbiamo un forte felice.
160
00:07:38,800 --> 00:07:43,113
Niente assenze ingiustificate, no
richieste di trasferimento,
161
00:07:43,137 --> 00:07:45,749
nessuna lettera di reclamo
all'ispettore generale
162
00:07:45,773 --> 00:07:48,652
e un 100 per cento
registro di reinserimento.
163
00:07:48,676 --> 00:07:53,607
Perché... anche il tuo
i cavalli vogliono un altro intoppo.
164
00:07:56,684 --> 00:07:58,545
Vedi, è un gioco di parole.
165
00:07:58,569 --> 00:08:01,848
Come sai, c'è un intoppo
un arruolamento nell'Esercito
166
00:08:01,872 --> 00:08:03,500
e poi attacchi il tuo cavallo
167
00:08:03,524 --> 00:08:05,575
ad un... Un binario di aggancio.
168
00:08:13,233 --> 00:08:15,896
Quelle battute sottili prendono
ancora un po' per immergersi.
169
00:08:15,920 --> 00:08:17,670
Sì, beh, quello
sicuramente è affondato, signore.
170
00:08:19,489 --> 00:08:21,301
Questo è un onore molto alto,
171
00:08:21,325 --> 00:08:24,504
e voglio farlo
congratulazioni a tutti voi uomini.
172
00:08:24,528 --> 00:08:27,408
Sergente, il segretario di
La guerra arriverà tra due giorni
173
00:08:27,432 --> 00:08:29,776
e mi aspetto che tu lo abbia
la truppa si è rivelata intelligente
174
00:08:29,800 --> 00:08:30,778
per la cerimonia.
175
00:08:30,802 --> 00:08:31,961
Giusto, signore.
176
00:08:31,985 --> 00:08:32,962
Truppe!
177
00:08:32,986 --> 00:08:34,252
Licenziato!
178
00:08:37,058 --> 00:08:38,318
Congratulazioni, capitano.
179
00:08:38,342 --> 00:08:40,170
Sono sicuro che questo significherà
promozione per te.
180
00:08:40,194 --> 00:08:42,572
Oh, non posso prenderlo tutto
il credito, caporale.
181
00:08:42,596 --> 00:08:44,741
Tu e il sergente
Anche O'Rourke è responsabile
182
00:08:44,765 --> 00:08:45,926
per il morale alto che abbiamo.
183
00:08:45,950 --> 00:08:47,594
No, signore, no, signore.
184
00:08:47,618 --> 00:08:50,330
Uh, l'ufficiale in comando
è sempre il responsabile
185
00:08:50,354 --> 00:08:51,515
per un forte felice, signore.
186
00:08:51,539 --> 00:08:52,716
Giusto.
187
00:08:52,740 --> 00:08:54,568
Vogliamo essere felici,
ma non possiamo essere felici
188
00:08:54,592 --> 00:08:56,470
finché non potremo rendere felice anche te.
189
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Grazie.
190
00:08:57,561 --> 00:08:58,711
Andiamo, Agarn.
191
00:08:59,897 --> 00:09:01,141
Andiamo, Wilton.
192
00:09:01,165 --> 00:09:03,710
Cucirò quei pantaloni
prima di prendere freddo.
193
00:09:03,734 --> 00:09:06,051
Janey, non davanti agli uomini.
194
00:09:09,356 --> 00:09:12,769
Sergente, non posso crederci
otterremo quella citazione.
195
00:09:12,793 --> 00:09:15,172
Beh, nessuno mai
ha scritto una lettera di reclamo,
196
00:09:15,196 --> 00:09:17,374
perché la maggior parte di
questi ragazzi non sanno scrivere.
197
00:09:17,398 --> 00:09:19,142
Hoffenmueller era l'unico
198
00:09:19,166 --> 00:09:20,744
chi ha mai scritto a
lettera di reclamo,
199
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
e lo ha scritto
uno al Kaiser.
200
00:09:22,336 --> 00:09:24,581
E ha ottenuto una risposta.
201
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
Cosa stiamo facendo?
qui, sergente?
202
00:09:27,841 --> 00:09:29,086
Abbiamo finito l'inventario.
203
00:09:29,110 --> 00:09:31,421
No, no, il segretario
della Guerra sta arrivando
204
00:09:31,445 --> 00:09:33,590
e dobbiamo prenderli tutti
questi souvenir fuori di qui
205
00:09:33,614 --> 00:09:35,492
e fino all'Hekawi
accamparsi finché non se ne va.
206
00:09:35,516 --> 00:09:36,626
Ho capito.
207
00:09:36,650 --> 00:09:38,762
Bene, ora inizi
imballare le scatole
208
00:09:38,786 --> 00:09:40,764
e non appena il
il capitano lascia il posto,
209
00:09:40,788 --> 00:09:42,599
li prendi tutti
agli Hekawi, giusto?
210
00:09:42,623 --> 00:09:44,067
Giusto, sergente.
211
00:09:44,091 --> 00:09:45,969
Non mi aiuterai, Sergente?
212
00:09:45,993 --> 00:09:47,454
Beh, devo controllare il saloon.
213
00:09:47,478 --> 00:09:49,489
Perché lo faccio sempre
fare il lavoro pesante?
214
00:09:49,513 --> 00:09:52,326
Perché non posso controllare il saloon
e tu prepari i souvenir?
215
00:09:52,350 --> 00:09:55,061
Posso ricordartelo?
nelle imprese O'Rourke
216
00:09:55,085 --> 00:09:57,085
Io sono il cervello e
tu sei il muscolo.
217
00:10:00,140 --> 00:10:01,351
O si?
218
00:10:01,375 --> 00:10:04,672
Beh, mi è capitato di averlo
cervelli molto muscolosi.
219
00:10:04,696 --> 00:10:06,606
Te lo sto dicendo
per l'ultima volta,
220
00:10:06,630 --> 00:10:08,458
inizia a imballare quelle scatole.
221
00:10:08,482 --> 00:10:10,544
E te lo dirò
una cosa, Sergente:
222
00:10:10,568 --> 00:10:12,513
O'Rourke Imprese
non lo capirò mai
223
00:10:12,537 --> 00:10:13,981
nessuna citazione per il morale.
224
00:10:14,005 --> 00:10:15,883
E ti dico una cosa:
225
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Se non inizi
imballando quelle scatole,
226
00:10:18,142 --> 00:10:20,086
lo sarai
il primo a trarne beneficio
227
00:10:20,110 --> 00:10:21,739
dal piano medico della mia azienda.
228
00:10:21,763 --> 00:10:23,540
La avverto, sergente.
229
00:10:23,564 --> 00:10:26,343
Ancora una parola e io
dimettersi da vicepresidente
230
00:10:26,367 --> 00:10:27,945
delle imprese O'Rourke.
231
00:10:27,969 --> 00:10:29,479
Dammi l'indizio.
Qual è la parola?
232
00:10:29,503 --> 00:10:31,614
Questo è tutto. Ho smesso.
233
00:10:31,638 --> 00:10:33,534
Non puoi, devi
dammi una settimana di preavviso.
234
00:10:33,558 --> 00:10:36,253
Va bene, te ne regalo uno
una settimana di preavviso e poi me ne vado.
235
00:10:36,277 --> 00:10:39,328
Nel frattempo preparate le scatole.
236
00:10:40,630 --> 00:10:42,342
E un'altra cosa, O'Rourke.
237
00:10:42,366 --> 00:10:43,326
E adesso?
238
00:10:43,350 --> 00:10:45,162
Non parlarmi mai più.
239
00:10:45,186 --> 00:10:47,147
Sarà un piacere.
240
00:10:47,171 --> 00:10:49,871
Mi hai parlato.
241
00:10:53,377 --> 00:10:55,021
Il fuoco è pronto, piccola volpe?
242
00:10:55,045 --> 00:10:56,189
Sì, capo.
243
00:10:56,213 --> 00:10:57,790
Hai una coperta per il segnale?
244
00:10:57,814 --> 00:10:58,791
Sì, capo.
245
00:10:58,815 --> 00:10:59,860
Bene.
246
00:10:59,884 --> 00:11:01,494
Vuoi inviare una lettera.
247
00:11:01,518 --> 00:11:02,951
Scrivi questo:
248
00:11:06,723 --> 00:11:09,836
"Questa lettera sta andando
al mio vecchio amico,
249
00:11:09,860 --> 00:11:11,789
"Il grande capo che Huntum Skunk.
250
00:11:11,813 --> 00:11:16,210
"Mi piacerebbe
fare un patto con te.
251
00:11:16,234 --> 00:11:19,045
"Abbiamo bisogno di sei pelli di bufalo.
252
00:11:19,069 --> 00:11:23,417
"Farà scambi puliti,
canoa ultimo modello,
253
00:11:23,441 --> 00:11:27,854
"una volta posseduto da due
le vecchie squaw Hekawi
254
00:11:27,878 --> 00:11:33,343
"che lo usava solo per remare
alla lavanderia e ritorno.
255
00:11:33,367 --> 00:11:36,146
I miei migliori saluti alla piccola squaw."
256
00:11:36,170 --> 00:11:37,369
Firma il mio nome.
257
00:11:39,756 --> 00:11:41,601
Questa lettera è piuttosto lunga, capo.
258
00:11:41,625 --> 00:11:44,071
Avrà bisogno di più legna da ardere.
259
00:11:44,095 --> 00:11:46,594
Ehi, gatto pazzo!
260
00:11:48,265 --> 00:11:50,310
Sì, capo?
261
00:11:50,334 --> 00:11:53,213
La piccola volpe ha bisogno di più
legna sul fuoco per inviare la lettera.
262
00:11:53,237 --> 00:11:54,680
Vai a tagliarne un po'.
263
00:11:54,704 --> 00:11:56,182
Io, spacco la legna?
264
00:11:56,206 --> 00:11:57,717
Ma sono il vice capo.
265
00:11:57,741 --> 00:12:00,553
Perché lo vuoi sempre
farmi fare il lavoro pesante?
266
00:12:00,577 --> 00:12:02,455
Perché sei forte come un cavallo.
267
00:12:02,479 --> 00:12:05,625
Non intelligente come il cavallo,
ma forte come lui.
268
00:12:05,649 --> 00:12:08,361
Tu, indiano molto ostile.
269
00:12:08,385 --> 00:12:11,564
Inizia a tagliare o io
gettarti nelle sabbie mobili.
270
00:12:11,588 --> 00:12:13,621
Che ne dici di ostile?
271
00:12:20,848 --> 00:12:23,059
Ehi!
272
00:12:23,083 --> 00:12:25,128
Ehi, Wild Eagle, voglio
devi farmi un favore.
273
00:12:25,152 --> 00:12:26,430
Lascia perdere, O'Rourke.
274
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Conosci l'affare sui souvenir.
275
00:12:28,271 --> 00:12:29,349
Contrassegno.
276
00:12:29,373 --> 00:12:31,217
Nessuno scambio. Nessun reso.
277
00:12:31,241 --> 00:12:32,603
No, non capisci,
278
00:12:32,627 --> 00:12:34,871
Voglio solo conservare questa roba
qui per un paio di giorni.
279
00:12:34,895 --> 00:12:36,940
Stiamo ricevendo una visita
dal Segretario alla Guerra.
280
00:12:36,964 --> 00:12:38,242
Segretario alla Guerra?
281
00:12:38,266 --> 00:12:40,577
Prova a dircelo
qualcosa, O'Rourke?
282
00:12:40,601 --> 00:12:42,179
Rilassati, rilassati, vuoi?
283
00:12:42,203 --> 00:12:44,181
Sta appena uscendo
per dare una citazione a F Troop
284
00:12:44,205 --> 00:12:47,334
per avere il morale più alto
di qualsiasi postazione nel territorio.
285
00:12:47,358 --> 00:12:48,802
Cosa significa "morale", sergente?
286
00:12:48,826 --> 00:12:51,171
Il... generale
atteggiamento degli uomini.
287
00:12:51,195 --> 00:12:53,857
Sembra che abbiamo a
forte pieno di soldati felici.
288
00:12:53,881 --> 00:12:54,925
Ah!
289
00:12:54,949 --> 00:12:56,459
Che ti succede, Agarn?
290
00:12:56,483 --> 00:12:58,361
Sta cercando di dirtelo
che è infelice.
291
00:12:58,385 --> 00:13:00,330
Capitano Parmenter
ti fai passare un brutto momento?
292
00:13:00,354 --> 00:13:02,665
No, no, no, no. Capitano
Parmenter è una bambola.
293
00:13:02,689 --> 00:13:05,235
Sto proprio passando un brutto momento
da un certo sergente che conosco.
294
00:13:05,259 --> 00:13:07,020
Sono io.
295
00:13:07,044 --> 00:13:08,905
Capo, lo diresti?
quel certo sergente
296
00:13:08,929 --> 00:13:11,541
sarà meglio scaricare i souvenir
così possiamo tornare al forte.
297
00:13:11,565 --> 00:13:12,943
Perché non glielo dici tu stesso?
298
00:13:12,967 --> 00:13:14,244
Lui seduto proprio lì.
299
00:13:14,268 --> 00:13:17,831
Io e il mio assistente lo siamo
senza parlarci.
300
00:13:17,855 --> 00:13:19,249
Dovrebbe succedere a me.
301
00:13:19,273 --> 00:13:20,383
Quello che è successo?
302
00:13:20,407 --> 00:13:21,418
Sembra che lo senta
303
00:13:21,442 --> 00:13:22,886
non si dovrebbe chiedere a un dirigente
304
00:13:22,910 --> 00:13:24,371
per fare qualsiasi lavoro pesante.
305
00:13:24,395 --> 00:13:26,707
Sono d'accordo con il caporale Agarn.
306
00:13:26,731 --> 00:13:29,042
Un altro dirigente ha avuto notizie.
307
00:13:29,066 --> 00:13:31,845
Non dirmi che lo sei
anche io sono stato spintonato, Crazy Cat.
308
00:13:31,869 --> 00:13:35,081
Sì, Wild Eagle mi vuole,
vicecapo, taglia la legna.
309
00:13:35,105 --> 00:13:38,418
Capo, non può chiederlo a un uomo
come Crazy Cat per farlo.
310
00:13:38,442 --> 00:13:41,305
Agarn, tieni il naso chiuso
fuori dai loro affari.
311
00:13:41,329 --> 00:13:43,440
È una voce quella?
sentito da qualche parte?
312
00:13:43,464 --> 00:13:44,974
Wild Eagle, dillo ad Agarn
313
00:13:44,998 --> 00:13:47,227
Ho detto di tenergli il naso
fuori dai tuoi affari.
314
00:13:47,251 --> 00:13:50,564
Lo dice il sergente O'Rourke
tieni il naso fuori dai miei affari.
315
00:13:50,588 --> 00:13:52,532
Capo, dillo tu
Sergente O'Rourke
316
00:13:52,556 --> 00:13:55,274
Mi metterò il naso
ovunque io voglia.
317
00:13:56,510 --> 00:13:58,155
Vedi, Aquila Selvaggia,
questo è il nostro problema,
318
00:13:58,179 --> 00:13:59,873
li abbiamo trattati troppo bene.
319
00:13:59,897 --> 00:14:02,576
Questo è ciò che ottengo
essere il signor bravo ragazzo.
320
00:14:02,600 --> 00:14:05,045
Te lo dico, capo, tu
non farmi tagliare la legna.
321
00:14:05,069 --> 00:14:06,413
Se non tagli la legna,
322
00:14:06,437 --> 00:14:08,014
Avrò un nuovo vice capo.
323
00:14:08,038 --> 00:14:11,351
Ottieni un nuovo assistente
capo. Rivolgo la mia piuma.
324
00:14:11,375 --> 00:14:15,088
Accetto, se lo prometti
non parlarmi mai più.
325
00:14:15,112 --> 00:14:17,724
Caporale, dica al capo
questa è una promessa.
326
00:14:17,748 --> 00:14:20,227
Capo, è una promessa.
327
00:14:20,251 --> 00:14:21,762
Bene.
328
00:14:21,786 --> 00:14:23,535
Piccola Volpe.
329
00:14:25,423 --> 00:14:28,473
Vediamo come funziona
la piuma ti guarda.
330
00:14:30,378 --> 00:14:31,772
Oh, Aquila Selvaggia,
331
00:14:31,796 --> 00:14:34,207
dillo ad Agarn non appena io
scarica questa roba,
332
00:14:34,231 --> 00:14:35,742
Torno al forte.
333
00:14:35,766 --> 00:14:37,332
Hyah! Eccoci qui.
334
00:14:40,537 --> 00:14:43,633
Pensi che io abbia fatto il
è giusto, Agarn?
335
00:14:43,657 --> 00:14:44,867
Certo che l'hai fatto.
336
00:14:44,891 --> 00:14:46,536
Non possiamo lasciare che ci prendano in giro.
337
00:14:46,560 --> 00:14:47,537
Hai ragione.
338
00:14:47,561 --> 00:14:48,571
Ovviamente.
339
00:14:48,595 --> 00:14:50,240
Non preoccuparti
una cosa, Craze.
340
00:14:50,264 --> 00:14:51,441
Agarn.
341
00:14:51,465 --> 00:14:53,076
Sì, mania?
342
00:14:53,100 --> 00:14:55,245
Fammi sapere se ti capita
per sentire parlare di un'apertura
343
00:14:55,269 --> 00:14:57,013
per un assistente capo indiano.
344
00:14:57,037 --> 00:14:59,438
Terrò gli occhi aperti.
345
00:15:01,175 --> 00:15:03,419
Oh, caporale Agarn, io
stavo proprio cercando te.
346
00:15:03,443 --> 00:15:04,487
Che succede, Dobbs?
347
00:15:04,511 --> 00:15:06,156
Ehm, capitano Parmenter
vuole vederti
348
00:15:06,180 --> 00:15:08,513
e il sergente O'Rourke
subito nel suo ufficio.
349
00:15:13,620 --> 00:15:15,865
Solo un po' più in alto, Duffy.
350
00:15:15,889 --> 00:15:18,068
Vogliamo assicurarci che quelli
le corna non sono all'altezza dei pantaloni.
351
00:15:18,092 --> 00:15:19,602
So cosa intende, signore.
352
00:15:19,626 --> 00:15:22,405
Sergente O'Rourke, caporale
Agarn a rapporto come ordinato, signore.
353
00:15:22,429 --> 00:15:23,406
Oh, a tuo agio.
354
00:15:23,430 --> 00:15:24,741
Puoi metterli giù, Duffy.
355
00:15:24,765 --> 00:15:25,742
Sì, signore.
356
00:15:25,766 --> 00:15:27,443
Ora,
357
00:15:27,467 --> 00:15:29,545
mi è arrivato
attenzione che voi uomini
358
00:15:29,569 --> 00:15:31,114
non parlano tra loro.
359
00:15:31,138 --> 00:15:33,282
Quale sembra essere il problema?
360
00:15:33,306 --> 00:15:34,884
Chi ti direbbe a
una cosa del genere, signore?
361
00:15:34,908 --> 00:15:36,068
L'ho detto al capitano.
362
00:15:36,092 --> 00:15:38,755
Hai una tromba forte
e una bocca da abbinare.
363
00:15:38,779 --> 00:15:40,724
Non puoi parlare
mi piace così, Agarn.
364
00:15:40,748 --> 00:15:42,843
Può parlarti
in qualunque modo gli piaccia.
365
00:15:42,867 --> 00:15:43,910
Ora, aspettate un attimo, uomini.
366
00:15:43,934 --> 00:15:45,212
Nel momento in cui senti qualcosa,
367
00:15:45,236 --> 00:15:46,779
vai a correre
diritto al capitano.
368
00:15:46,803 --> 00:15:48,381
Beh, ho solo pensato
è stato stupido
369
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
per due amici
non parlare.
370
00:15:49,973 --> 00:15:51,618
Chi stai chiamando stupido?
371
00:15:51,642 --> 00:15:53,052
Bene, ti dico una cosa:
372
00:15:53,076 --> 00:15:55,087
Potrei essere stupido,
ma sono abbastanza intelligente
373
00:15:55,111 --> 00:15:56,523
per non parlarti mai più.
374
00:15:56,547 --> 00:15:58,241
E questo vale anche per me.
375
00:15:58,265 --> 00:15:59,675
Signori, signori.
376
00:15:59,699 --> 00:16:02,078
Non possiamo avere dei sottufficiali
gli ufficiali non parlano
377
00:16:02,102 --> 00:16:04,247
tra loro e non
parlando con gli uomini sotto di loro.
378
00:16:04,271 --> 00:16:07,450
Guarda, Agarn, nessun soldato mai
ha una ragione abbastanza buona
379
00:16:07,474 --> 00:16:09,135
per non parlare con i suoi amici.
380
00:16:09,159 --> 00:16:11,003
Capitano Parmenter.
Sì, caporale?
381
00:16:11,027 --> 00:16:13,673
Lo diresti al soldato Duffy?
Ho appena trovato una buona ragione
382
00:16:13,697 --> 00:16:15,258
di non parlargli mai più.
383
00:16:15,282 --> 00:16:17,243
Ti sto ancora parlando, Duffy.
384
00:16:17,267 --> 00:16:19,295
Beh, non sto parlando con il no
uomo che arriva correndo
385
00:16:19,319 --> 00:16:21,414
al capitano
una piccola cosa come questa.
386
00:16:22,439 --> 00:16:24,333
Ciao, Wilton.
387
00:16:24,357 --> 00:16:25,969
Janey, per favore, non ora,
388
00:16:25,993 --> 00:16:28,188
abbiamo qualcosa di molto
importante stabilirsi qui.
389
00:16:28,212 --> 00:16:30,423
Oh, intendi circa
O'Rourke e Agarn non si parlano.
390
00:16:30,447 --> 00:16:33,293
SÌ. Chi te l'ha detto?
391
00:16:33,317 --> 00:16:35,662
Me l'ha detto Duddleson
che Dobbs gli ha detto.
392
00:16:35,686 --> 00:16:38,465
Non ci parlerò mai
ancora quella boccaccia di Duddleson
393
00:16:38,489 --> 00:16:39,633
finché vivrò.
394
00:16:39,657 --> 00:16:41,084
Dobbs, penso
non stai parlando
395
00:16:41,108 --> 00:16:42,318
già a abbastanza persone.
396
00:16:42,342 --> 00:16:43,620
Non biasimo Agarn.
397
00:16:43,644 --> 00:16:45,172
A nessun uomo piace
essere spinto in giro.
398
00:16:45,196 --> 00:16:47,541
Janey, non credo che tu
dovrei immischiarmi in questa cosa.
399
00:16:47,565 --> 00:16:49,342
Sergente O'Rourke
è assolutamente giusto.
400
00:16:49,366 --> 00:16:50,911
Questo è rigorosamente
una questione militare.
401
00:16:50,935 --> 00:16:52,913
Beh, non direi
quello. È ovunque in città.
402
00:16:52,937 --> 00:16:54,447
È? SÌ.
403
00:16:54,471 --> 00:16:56,149
Anche Ottone
Schnellheimer, il macellaio,
404
00:16:56,173 --> 00:16:57,684
l'ho sentito da Hoffenmueller.
405
00:16:57,708 --> 00:17:00,386
Oh, dobbiamo metterlo
basta con tutto questo adesso.
406
00:17:00,410 --> 00:17:02,622
Ricordatevi degli uomini, domani
stiamo ricevendo una citazione
407
00:17:02,646 --> 00:17:04,223
per avere il morale più alto.
408
00:17:04,247 --> 00:17:06,392
Beh, penso che tutto questo
la cosa potrebbe essere risolta
409
00:17:06,416 --> 00:17:08,678
se O'Rourke lo facesse
scusarsi con il caporale Agarn.
410
00:17:08,702 --> 00:17:11,648
Chiedere scusa a lui?
Nemmeno tra un milione di anni.
411
00:17:11,672 --> 00:17:14,484
Janey, non ci serve un
tocco di donna intorno al forte.
412
00:17:14,508 --> 00:17:16,052
Temo che sia un po' vecchio
la donna è responsabile
413
00:17:16,076 --> 00:17:17,420
per risolvere il tuo problema per te?
414
00:17:17,444 --> 00:17:18,988
No, no, non ho paura di questo,
415
00:17:19,012 --> 00:17:20,490
perché le donne
creare solo problemi,
416
00:17:20,514 --> 00:17:21,924
non li risolvono.
417
00:17:21,948 --> 00:17:24,494
Suppongo che tu stia dicendo
che ti creo problemi.
418
00:17:24,518 --> 00:17:25,895
Sì, lo fai.
419
00:17:25,919 --> 00:17:28,298
Beh, non lo farò mai
crearti un problema, Wilton,
420
00:17:28,322 --> 00:17:30,762
perché non lo sono mai
ti parlerò ancora.
421
00:17:32,008 --> 00:17:33,353
Ora, aspetta un attimo, Janey.
422
00:17:33,377 --> 00:17:35,222
Non è giusto per te
due per litigare
423
00:17:35,246 --> 00:17:36,289
a causa nostra.
424
00:17:36,313 --> 00:17:38,358
Nessun uomo lo farà
parlami così.
425
00:17:38,382 --> 00:17:40,126
Sì, beh, è quasi
volta che qualcuno lo ha fatto.
426
00:17:40,150 --> 00:17:42,228
Agarn, dillo a O'Rourke
che non lo farò mai
427
00:17:42,252 --> 00:17:43,596
parlagli neanche.
428
00:17:43,620 --> 00:17:45,849
Mi piacerebbe, ma io
non gli parlo.
429
00:17:45,873 --> 00:17:47,683
Aspettate un attimo, tutti quanti.
430
00:17:47,707 --> 00:17:49,552
Ora dobbiamo sistemare questa cosa
431
00:17:49,576 --> 00:17:51,655
come uomini intelligenti e maturi.
432
00:17:51,679 --> 00:17:54,390
Ditelo al capitano Parmenter
che sono una donna.
433
00:17:54,414 --> 00:17:57,227
Capitano Parmenter,
Janey dice che è una donna.
434
00:17:57,251 --> 00:17:59,646
Lo so, lo so.
435
00:17:59,670 --> 00:18:03,772
Adesso me ne vado e basta
sedermi qui, in silenzio...
436
00:18:06,042 --> 00:18:08,672
mentre vi sistemate tutti
le tue differenze.
437
00:18:08,696 --> 00:18:10,974
Janey, puoi dirlo
Sergente O'Rourke
438
00:18:10,998 --> 00:18:13,009
se è disposto a farlo
scusa, lo accetterò.
439
00:18:13,033 --> 00:18:14,944
Beh, non sto parlando con lui.
440
00:18:14,968 --> 00:18:17,297
Duffy, stai parlando
a O'Rourke, vero?
441
00:18:17,321 --> 00:18:19,299
Sì, ma non sto parlando con te.
442
00:18:19,323 --> 00:18:20,800
Vabbè.
443
00:18:20,824 --> 00:18:23,336
Wrangler, puoi dirlo
Duffy deve dirlo a O'Rourke
444
00:18:23,360 --> 00:18:25,771
se è disposto a farlo
scusa, lo accetterò.
445
00:18:25,795 --> 00:18:28,224
O'Rourke, Agarn
dice... Va bene.
446
00:18:28,248 --> 00:18:30,092
Chi sta parlando con me
questo è parlare con Agarn
447
00:18:30,116 --> 00:18:31,761
questo non è parlare
a Duffy e Dobbs?
448
00:18:31,785 --> 00:18:33,212
Sto parlando con Duffy.
449
00:18:33,236 --> 00:18:34,447
Oh, no, non lo sei.
450
00:18:34,471 --> 00:18:35,915
Mi stai dando del bugiardo?
451
00:18:35,939 --> 00:18:37,350
Mi stai dando del bugiardo?
452
00:18:37,374 --> 00:18:38,969
Beh, se lo sei
chiamandomi bugiardo,
453
00:18:38,993 --> 00:18:40,420
non parlarmi mai più.
454
00:18:40,444 --> 00:18:42,155
Questo è senza speranza.
455
00:18:42,179 --> 00:18:43,789
Ora, non lo siamo
arriverò ovunque,
456
00:18:43,813 --> 00:18:45,624
quindi vado e basta
dover essere fermo.
457
00:18:45,648 --> 00:18:48,627
Ora, solo perché alcuni di
hai problemi personali
458
00:18:48,651 --> 00:18:51,047
non c'è ragione per tutto
le truppe dovrebbero soffrire.
459
00:18:51,071 --> 00:18:53,550
Quindi, ordino tutto
di parlarvi.
460
00:18:53,574 --> 00:18:55,184
Almeno durante il tempo
461
00:18:55,208 --> 00:18:57,609
che il Segretario di
La guerra sarà qui domani.
462
00:18:58,511 --> 00:18:59,522
Truppe!
463
00:18:59,546 --> 00:19:02,625
Dieci capanne!
464
00:19:02,649 --> 00:19:04,077
Uomini della truppa F,
465
00:19:04,101 --> 00:19:07,313
mi fa un grande piacere
per assegnarti questa citazione
466
00:19:07,337 --> 00:19:08,748
dal Dipartimento della Guerra
467
00:19:08,772 --> 00:19:12,285
per i più eccezionali
morale di qualsiasi forte del territorio.
468
00:19:12,309 --> 00:19:14,988
Sotto l'esistente
condizioni di vita difficili,
469
00:19:15,012 --> 00:19:20,327
circondato da indiani ostili,
è davvero un onore molto alto.
470
00:19:20,351 --> 00:19:22,595
Capitano Parmenter,
Mi congratulo con te
471
00:19:22,619 --> 00:19:25,031
e gli uomini di
la tua splendida truppa.
472
00:19:25,055 --> 00:19:27,400
A nome degli uomini di
Truppa F, signor segretario,
473
00:19:27,424 --> 00:19:29,419
Ti ringrazio per questo alto onore.
474
00:19:29,443 --> 00:19:31,971
Ora, capitano, noi
prendiamo congedo da voi.
475
00:19:31,995 --> 00:19:34,424
Continuate così.
476
00:19:34,448 --> 00:19:37,182
Presentate le armi!
477
00:19:44,724 --> 00:19:47,392
Ordina armi!
478
00:19:49,229 --> 00:19:51,141
A vostro agio, uomini.
479
00:19:51,165 --> 00:19:52,509
Voglio scambiare due parole con te.
480
00:19:52,533 --> 00:19:54,844
Per prima cosa, mi piacerebbe
grazie a tutti voi
481
00:19:54,868 --> 00:19:56,513
per la conduzione
voi stessi così bene
482
00:19:56,537 --> 00:19:58,114
davanti al
Segretario alla Guerra.
483
00:19:58,138 --> 00:20:00,450
Ora, negli ultimi tempi
giorni, come sai,
484
00:20:00,474 --> 00:20:01,951
abbiamo avuto il nostro
piccole differenze,
485
00:20:01,975 --> 00:20:03,853
ma ora che abbiamo
ha ricevuto la citazione,
486
00:20:03,877 --> 00:20:05,655
Penso che dovremmo farlo tutti
cercare di essere all'altezza...
487
00:20:05,679 --> 00:20:06,790
Wilton.
488
00:20:06,814 --> 00:20:08,724
Janey, per favore, lo sono
parlando ai miei uomini
489
00:20:08,748 --> 00:20:10,193
e non voglio
essere interrotto
490
00:20:10,217 --> 00:20:12,461
mentre sto cercando di ottenere
questa cosa si è risolta.
491
00:20:12,485 --> 00:20:14,463
Agarn, di' al capitano Parmenter...
492
00:20:14,487 --> 00:20:16,166
Janey, non ricominciare.
493
00:20:16,190 --> 00:20:19,051
Hai sentito il capitano, vai
portate via le vostre pelli di daino.
494
00:20:19,075 --> 00:20:20,119
Adesso aspetta, Duffy,
495
00:20:20,143 --> 00:20:21,821
con cui non puoi parlare
A Janey piace così.
496
00:20:21,845 --> 00:20:24,357
Può parlarle
in qualunque modo voglia.
497
00:20:24,381 --> 00:20:25,981
O si? Sì.
498
00:20:44,251 --> 00:20:45,350
Attenzione!
499
00:20:52,509 --> 00:20:54,954
Tornato così presto, signor segretario?
500
00:20:54,978 --> 00:20:57,156
Sì, ho dimenticato qualcosa.
501
00:20:57,180 --> 00:20:58,157
Oh, cos'era quello?
502
00:20:58,181 --> 00:21:00,426
Ho dimenticato di dare
tu la citazione.
503
00:21:00,450 --> 00:21:02,962
Oh, beh, non dovevi farlo
tornare per quello,
504
00:21:02,986 --> 00:21:04,264
è il pensiero che conta.
505
00:21:04,288 --> 00:21:05,898
Oh, non serve a niente
506
00:21:05,922 --> 00:21:08,701
cercando di tirare la lana
sopra i miei occhi, capitano.
507
00:21:08,725 --> 00:21:10,370
Ho visto i tuoi uomini al
l'uno alla gola dell'altro
508
00:21:10,394 --> 00:21:11,971
nel momento in cui ho lasciato il forte.
509
00:21:11,995 --> 00:21:12,972
Ma, signor segretario...
510
00:21:12,996 --> 00:21:14,340
Avrei dovuto saperlo meglio
511
00:21:14,364 --> 00:21:15,908
che ascoltarti, Jenkins.
512
00:21:15,932 --> 00:21:18,361
Ma, signore, io... tu
non mi hai dato
513
00:21:18,385 --> 00:21:20,463
un rapporto adeguato in due anni.
514
00:21:20,487 --> 00:21:22,965
Signor Segretario, tutto il mio
le segnalazioni sono state verificate
515
00:21:22,989 --> 00:21:24,066
dall'ispettore generale.
516
00:21:24,090 --> 00:21:27,320
Ah! Un bambino potrebbe
stilare un resoconto migliore.
517
00:21:27,344 --> 00:21:29,456
Andrai anche tu
lontano, signor segretario.
518
00:21:29,480 --> 00:21:31,458
Ancora una parola e tu
posso dare le mie dimissioni.
519
00:21:31,482 --> 00:21:35,261
Dammi un indizio.
Qual è la parola?
520
00:21:35,285 --> 00:21:36,563
Questo è tutto.
521
00:21:36,587 --> 00:21:37,714
Hai una settimana di preavviso.
522
00:21:37,738 --> 00:21:39,416
Bene.
523
00:21:39,440 --> 00:21:41,017
Allora ti ringrazierò
per non parlarmi
524
00:21:41,041 --> 00:21:42,886
nel lungo viaggio
ritorno a Washington.
525
00:21:42,910 --> 00:21:43,953
Ehm, signor segretario?
526
00:21:43,977 --> 00:21:44,954
SÌ?
527
00:21:44,978 --> 00:21:45,955
La citazione.
528
00:21:45,979 --> 00:21:47,957
Non pensi che io sia...
529
00:21:47,981 --> 00:21:52,896
darò una citazione
a quella truppa eterogenea.
530
00:21:52,920 --> 00:21:57,233
Signor Segretario, lei
ne hanno sicuramente il diritto
531
00:21:57,257 --> 00:21:58,935
per non darci la citazione,
532
00:21:58,959 --> 00:22:01,371
ma questa non è una truppa eterogenea.
533
00:22:01,395 --> 00:22:02,838
Oh, no, signore.
534
00:22:02,862 --> 00:22:05,407
Potremmo aver avuto il nostro
differenze di volta in volta,
535
00:22:05,431 --> 00:22:09,662
ma questa è la truppa migliore
nella cavalleria degli Stati Uniti.
536
00:22:09,686 --> 00:22:12,765
E sono orgoglioso di esserlo
il loro comandante.
537
00:22:12,789 --> 00:22:16,736
Oh, capitano, hai bisogno di attenzione.
538
00:22:16,760 --> 00:22:17,959
Vai avanti!
539
00:22:23,300 --> 00:22:24,744
Sono fiero di te, Wilton.
540
00:22:24,768 --> 00:22:28,336
E mi dispiace io
contribuito a sollevare il polverone.
541
00:22:32,175 --> 00:22:35,021
Janey, te l'ho detto,
non davanti agli uomini.
542
00:22:35,045 --> 00:22:36,923
Capitano, voglio scusarmi.
543
00:22:36,947 --> 00:22:39,125
Se non fosse stato per me, lo faremmo
ho ottenuto quella citazione.
544
00:22:39,149 --> 00:22:40,260
Oh, ora, aspetta un attimo,
545
00:22:40,284 --> 00:22:42,061
Lo sono altrettanto
incolpato come sei, Agarn.
546
00:22:42,085 --> 00:22:44,731
Era... beh, lo era
davvero tutta colpa mia.
547
00:22:44,755 --> 00:22:45,898
Ehi, Dobbs?
548
00:22:45,922 --> 00:22:48,768
Che ne dici di incontrarmi?
in città più tardi per una birra?
549
00:22:48,792 --> 00:22:50,436
Mi piacerebbe, Duffy.
550
00:22:50,460 --> 00:22:53,672
Ma solo se me lo dirai
di nuovo la storia di Alamo.
551
00:22:53,696 --> 00:22:55,529
Beh, c'ero io
e il vecchio Jim Bowie...
552
00:22:57,768 --> 00:22:58,978
Andiamo, Jane.
553
00:22:59,002 --> 00:23:01,581
Tutto è tornato alla normalità adesso.
554
00:23:01,605 --> 00:23:02,865
Ma le dico, sergente...
555
00:23:02,889 --> 00:23:04,099
Dimenticalo adesso, ok?
556
00:23:04,123 --> 00:23:06,636
Ne discuteremo nel corso di un
bel bicchiere di birra fresca.
557
00:23:06,660 --> 00:23:07,637
Buona idea, sergente.
558
00:23:07,661 --> 00:23:09,339
E ne ho avuto un po'
compito che voglio che tu faccia
559
00:23:09,363 --> 00:23:10,840
per O'Rourke Enterprises.
560
00:23:10,864 --> 00:23:11,841
Che succede, Sergente?
561
00:23:11,865 --> 00:23:12,942
Guidi tu il buckboard
562
00:23:12,966 --> 00:23:14,444
mentre li carico di souvenir
563
00:23:14,468 --> 00:23:15,712
al campo Hekawai.
564
00:23:15,736 --> 00:23:17,447
Oh, sergente. Apetta un minuto.
565
00:23:17,471 --> 00:23:19,982
Truppa congedata!
566
00:23:20,006 --> 00:23:21,684
Dai, prendiamoci una birra.
567
00:23:35,421 --> 00:23:36,833
Ehi!
568
00:23:36,857 --> 00:23:38,101
Ciao, O'Rourke.
569
00:23:38,125 --> 00:23:39,636
Vieni per i souvenir?
570
00:23:39,660 --> 00:23:42,380
Giusto. Il
Il Segretario alla Guerra...
571
00:23:43,864 --> 00:23:45,207
Mi dispiace, sergente. Glielo dici.
572
00:23:45,231 --> 00:23:46,809
No, no, adesso vai tu
avanti e diglielo.
573
00:23:46,833 --> 00:23:48,211
Insisto.
574
00:23:48,235 --> 00:23:50,379
Voi due state parlando
di nuovo l'uno con l'altro?
575
00:23:50,403 --> 00:23:51,914
Sì, siamo tornati
essere amici.
576
00:23:51,938 --> 00:23:54,601
E pensiamo che dovresti farlo
restituisci a Crazy Cat la sua piuma.
577
00:23:54,625 --> 00:23:56,269
Argh!
578
00:23:56,293 --> 00:23:57,637
Niente di personale, piccola volpe.
579
00:23:57,661 --> 00:24:00,106
Qualcuno menziona il mio nome?
580
00:24:00,130 --> 00:24:02,358
Vai avanti adesso, Aquila Selvaggia.
581
00:24:02,382 --> 00:24:05,199
Va bene, ma ti odierò
me stesso la mattina.
582
00:24:08,822 --> 00:24:09,932
Là.
583
00:24:09,956 --> 00:24:12,368
Torni ad essere
il mio vice capo.
584
00:24:12,392 --> 00:24:13,369
Aww.
585
00:24:13,393 --> 00:24:15,321
Non è carino?
586
00:24:15,345 --> 00:24:16,789
Bella mossa, Wild Eagle.
587
00:24:16,813 --> 00:24:20,726
Ora puoi andare felicemente a
l'ultima grande caccia al bufalo in cielo.
588
00:24:20,750 --> 00:24:24,630
Ancora una volta, inizi con
caccia al bufalo nel cielo!
589
00:24:24,654 --> 00:24:26,065
Oh, bel lavoro, capo.
590
00:24:26,089 --> 00:24:27,900
Ci vuole un grande uomo per farlo.
591
00:24:27,924 --> 00:24:30,403
E Crazy Cat è un grande
uomo per averlo accettato.
592
00:24:30,427 --> 00:24:33,189
Certo, il capo lo è
un uomo più grande di lui.
593
00:24:33,213 --> 00:24:35,692
Oh veramente?
594
00:24:35,716 --> 00:24:37,359
Allora suppongo che tu
pensi che questo ti renda
595
00:24:37,383 --> 00:24:38,627
un uomo più grande di me.
596
00:24:38,651 --> 00:24:40,830
Beh, a patto che tu
voglio metterla così, sì.
597
00:24:40,854 --> 00:24:43,332
Capo, lo dirai
Sergente O'Rourke
598
00:24:43,356 --> 00:24:45,267
Gli sto dando il mio
una settimana di preavviso.
599
00:24:45,291 --> 00:24:47,120
Capo, lo dirai ad Agarn
600
00:24:47,144 --> 00:24:48,854
che gli sto dando
10 minuti di preavviso.